1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[法と秩序、前向きな変化]
戻ってきましたね。あなたの論文はどうですか？
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
【夢があればまた始められる】
あなたのおかげで、うまくいきました。
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
私があげた謎は解けましたか？
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[殺人: 12 2、強姦: 19、未遂: 15]
12プラス2。
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
合計14人が殺害されたことになる。
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
あるって言ってるの？
さらに5つの未知の殺人事件？
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
君なら分かってくれると思ってたよ、教授。
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
に関わる全ての行為を認めます
9件の事件はすでに知られている。
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
そして、残りの部分も正直に告白します。
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
しかし、
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
先生、何か言っていただければ。
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
何について教えてください？
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
先生、あなたのことです。
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
あなたはすべてを失ったと言いました。
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
何を失ったのか正確に教えてください。
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
それぞれの答えに対して、
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
一つの隠された殺人。
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
十分に公平ですよね？
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[殺人: 12 2、強姦: 19、未遂: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
話す気がないなら、
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
私の秘密は墓場まで持っていきます。
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
よし、そうしましょう。
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
さて、面白くなってきました。
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
まずはあなたの側の話から始めましょう。
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
一体何を失ったのですか？
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
私は友人を失いました。
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
素晴らしい仕事をしましたね。
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
チャ検事、あなたならうまくやってくれると思っていました。
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
【第6話】
それはすべてあなたのおかげです、先生。
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
これで容疑者は特定できたので、
彼を捕まえるのは簡単だろう。
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
これで、ようやく少しは安心できるようになりました。
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
何をそんなにじっと見つめているのですか？
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
この日付が見えますか？
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[1987年12月13日]
それはチェ・インスクが行方不明になった日だった。
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- 何？
- チェ・インスクが殺害されたとき、
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
キボムさんも一緒でした。
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
ではなぜパク・エスクの財布は
本屋で？
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
イ・ギボムじゃなかったら…
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
もしかして
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
イ・キボムの弟？
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
ねえ、どういう意味ですか？
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
言ってるの？
彼は真犯人ではないかもしれない？
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
チェ・インスクさんが殺害されたとき、
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
キボムさんも一緒でした。
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
【結婚披露宴】
1987年12月13日]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
もう少し時間をください。
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
ほら、記者会見があるよ
10分以内に。
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
発表しようとしていた
私たちは容疑者を特定しました。
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
なぜ記者会見を急ぐのか
突然こんな感じ？
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
この事件を急ぎたかったのはあなたです。
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
いつ私がそんなことを言いましたか？
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
とにかく、これを隠蔽してください。
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
そうでない場合は...ああ、そうです。
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
まだ刺し傷が裂けてないの？
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
もう一度開けてあげたほうがいいでしょうか？
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
おいおい！
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
うわー、あなたは本当に
こんな恩返し？
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
とにかく隠せ！
それについては漠然としておいてください。
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
あなたはそれが上手です。休みます！
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
何を隠蔽する？
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
それをカバーしてください！
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
おい、テジュ！
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
さて、今日は何を発表するのでしょうか？
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
連続殺人犯を見つけましたか？
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
私たちは特定しました
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
7件の殺人事件の主要容疑者
カンセンで起こったこと
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
ここ2年くらいですが…
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
-「でも」？
- "しかし"？
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
彼は最有力容疑者なのか、そうでないのか？
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
お父さん！
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[バンギョンムンクリニック]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
時々お立ち寄りください。
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
この老人は孤独になる。
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
あなたが私よりもさらに忙しいことは知っています。
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
イ・ギファンという患者がいるはずだ。
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
リストを見てみましょう。
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- ちょっとまってください。
- カン刑事ではないですか？
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- 探偵？
- うん。
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
担当の刑事は、
連続殺人事件。
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
彼を紹介してください。
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
はぁ？
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[博士。チョ・ユンソク
韓国原子力研究院より]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
チョ・ユンソクです。
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
お座りください。
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
なぜ核から来た人がいるのか
研究所は私を探していますか？
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
いくつか説明しようと思っていたのですが、
役立つかもしれない科学的方法
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
容疑者を絞り込みます。
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
そのような方法はありますか？
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
それは「放射性同位体分析」と呼ばれる方法です。
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
それで何ができるでしょうか？
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
私たちの指紋がそれぞれ違うように、
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
人間の髪の毛の元素組成
も人によって異なります。
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
それであなたは言っているのです
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
容疑者に放射線を照射できる
そして殺人者の髪の毛、
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
リリースされた要素に基づいて、
同一人物かどうか判断できますか？
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
はい、結果に基づいて推測できます
彼らの職業や生活環境。
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
特定したことがありますか
容疑者がこの方法を使っているのか？
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
いいえ。
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
それは受け入れられたことがありますか
法廷での証拠として？
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
まあ、まだです。
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
何事にも初めてがあるじゃないですか。
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- 初めて...
- 今日
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
カンセン支店
武原地検
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
特定したと発表した
7 人の女性殺害の背後にある連続殺人犯
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
過去 2 年間
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
容疑者は20代の男で、
姓はリー、カンセンに住んでいます。
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
書店を経営しています。
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
女子中学生殺害事件
22 日
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
彼の行為であることも確認されています。
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
私の提案は必要ないようですね。
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
犯行現場は
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- あの狂人め。
- 長城村周辺
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
彼は次のような女性をターゲットにしました。
帰宅途中はたいてい一人です
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
彼らを誘拐し、
手と足を拘束した
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
抵抗を防ぐために、
彼らに性的暴行を加えた
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
そして彼らを残忍に殺害した
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
容疑者として
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
殺し続けます
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
犯罪の間隔が短くなった
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
そして遺体も
村のあちこちで見つかりました...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
お母さん、しっかりしてください…
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
奪え！
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
どうすればいいですか？
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
私たちはこのケースを明確に分類しました
連続殺人事件として
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
徹底的な調査を実施します
完全な事実を判断するため
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
このような事件が二度と起こらないようにする
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
そして全力で取り組み続ける
正義と責任
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
検察は容疑者を配置し、
リー氏、 公開指名手配
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
そして彼らは全力を尽くすと述べた
早く彼を逮捕するために。
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
したがって、現在注目が集まっているのは、
これで終わりが来るかどうか
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
連続殺人事件へ
それがカンセンに恐怖を与えた
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
過去 2 年間
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
KBS のキム ジフン記者です。
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
生姜茶です。
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
香りがいいです。
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
何があなたをここに連れてきたのですか？
選挙の準備で忙しいでしょうね。
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
結婚の取り決めを完成させましょう
近いうちに金委員長と。
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
それは選挙後まで待つことができる。
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
どうして知っていますか
選挙はどうなるでしょうか？
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
事前に日付を設定する必要がありますが、
だから後退することはありません。
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
それで連続殺人犯を見つけたんですか？
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
はい。
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
頑張ったんですね。
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
父親。
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
チャ・シヨン、あなたは…
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
カン刑事！
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
なんと失礼なことでしょう！ここにゲストがいます。
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
時間がない
番号を聞いて待ちます、先生。
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
チャ検事をお借りできますか？
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
わかりました、わかりました。
後で話しましょう、いいですか？
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
公務が急を要する場合には、
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
この老人は脇へ退くべきだ。
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
いいえ、お父さん、そんな必要はありません。
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- ちょっと...
- 出てくる必要はないよ。
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
待って。
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
以前どこかで会ったことがありますか？
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
私はそうは思わない。
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
きっと勘違いしてるんだろうな。
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
電話します。
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
待ってください、父さん…
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[正義の大韓民国]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
おい！
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
記者会見はどうなったの？
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
さらに調査する必要があると言いました。
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
私もそれについて考えました。
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
イ・キボムの写真の日付。
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
チェ・インスクさんのデートです
彼女の死ではなく失踪。
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
遺体は腐敗しすぎていた
正確な死亡時刻を特定するため。
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- 何言ってるの...
- そしてまた、
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
彼女の母親が言ったように、
チェ・インスクは逃げたかもしれない。
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
多くの可能性があります。
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
今の言い訳は何ですか？
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
なぜそうなっているのですか
突然そんなに理不尽ですか？
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
今理不尽なことをしているのは誰ですか？
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
ソニョンのせいでしょうか？
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
それはどういう意味ですか？
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
ソニョンが妊娠中
イ・キボムの子供と一緒ですよね？
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
いやぁ…やっぱり知ってた。
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
イ・キボムの家に戻って、
つわりではないかと思いました。
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
ソニョンはこれから何をするつもりですか？
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
なぜ今になって彼女のことを持ち出すのですか？
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
おい。
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
彼を救いたいのは、彼が父親だからです。
あなたの将来の姪か甥のことを考えていますよね？
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
一体何を話しているのですか？
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
彼でなければ、そこにいるのです
イ・ギボム以外に容疑者はいるのか？
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
それは...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
容疑者であることは確かだ
イ・キボムの周りにいる人。
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
ということで調査範囲を広げてみます…
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
真犯人を連れて来い！
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
証拠持ってきて説得しろよ、このパンク野郎！
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
それが物事の順序です、テジュ！
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
クソコミーパンク野郎！
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
【大文字1-2】
早くこぼせ、このパンク野郎！
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
今日はこれで終わりにしましょう。
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
これまでずっと親切に対応してきました。
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
もう一度始めましょう。
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
くそー、もう頭がおかしくなりそうだ。
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
私は彼を殴るのではなく、彼を連れてくるように言いました！
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
ごめんなさい、チャ検事。
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
彼の口からそれを取り除いてください。
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
はい、先生！
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
それで、あなたの本屋にはたくさんのものがありますか？
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
聞いたよね？
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
本屋で何を見つけましたか？
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
共産主義の本が発見され、
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
そして被害者の財布も。
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
まるで宝の山ですね？
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
私は何もしませんでした。
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
何って言ったの？
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
もう一度言ってください。
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
それは私ではありませんでした。
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
彼は本当のことを言っているのかもしれない。
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
もしかしたら彼ではないかもしれません！
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
いいえ、
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
そんなことはありえない。
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
彼の目を見てください！
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
嘘つきの目に見えますか？
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
ああ、この男は連続殺人犯ではありません。
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
彼はただのコミーだよ！
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
では、容疑者はチャ氏なのか？
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
それは彼の兄弟に違いない！本屋さん
彼の兄弟のものですよね？
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
それは理にかなっています。
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
残念だけど、お母さんはどうしたの？
彼女の子供たちをこのように育てますか？
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
ある者は連続殺人犯であり、
そしてもう一人は共産主義者です。
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
その場合、お母さんの
すべての根源はね。
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
君のような怪物を生むとは…
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
黙れ！ナンセンスな話はやめてください！
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
落ち着いてこのことを心に留めておいてください。
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
世界はこうなっている
これからお母さんに会います。
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
何を待っていますか?
なぜ彼の弟を連れて来ないのですか？
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- はい、先生！
- はい、先生！
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
いいえ、私の兄弟ではありません！
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
兄さんはそんな人じゃないよ！
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
それでは誰ですか？
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
それが誰なのか教えてください。
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
約束してください、
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
もし告白したら、
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
私の家族には触れないでください。
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
このチンピラは検察官を脅迫しているんですね？
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
約束して！
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
パンク君。
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
その代わりに何かあるよ
あなたも私に約束しなければなりません。
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[韓国原子力研究所]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
ああ、こんにちは。
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
いらっしゃいませ。
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
申し訳ありませんが、
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
でも正直に言うと、私はここには来ませんでした
私はあなたのテストを信頼しているからです。
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
ここに来ました
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
単に迷っているから、
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
運が良ければ何か見つかるかもしれないと願っています。
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
はい、言いたいことはわかります。
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
これは容疑者の髪の毛です。
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
分析してください。
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
ここを見てみると、
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
【放射性同位体分析報告書】
平均と比較して、チタン、ナトリウム、
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
と塩素が大幅に高くなります。
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
何か特別な理由があるのでしょうか？
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
チタンレベルが高いということは、
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
その人は暴露された
チタンが豊富な環境へ。
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
彼は工場の労働者かもしれない
合金や溶接を扱うもの。
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
ナトリウムと塩素はどうですか？
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
これらが汗の主成分です。
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
きっと汗をたくさんかく人なのでしょう。
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
つまり、殺人者は可能性があると言っているんですね
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
工場労働者
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
誰がいつも
汗びっしょり、あれ？
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
おそらく。
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
【職業：工場勤務】
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
しばらく両親のところに泊まりに行ってください。
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
でも、あなたもお母さんも大丈夫でしょうか？
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
私の母がどれほど頑固であるか知っていますか。
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
彼女はそんなタイプじゃない
キボムを放っておいてどこかへ行ってください。
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
彼女の世話をしてください。
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
私たちのことは心配しないでください、ギファン。
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
【殺人者、出て行け】
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[韓国小説]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
【カンセン書店】
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
テジュ！
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
どこにいましたか？
急いでこれを掃除してください。
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
ああ、分かった。
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
彼らがどのようにしてそれを知ったのか分かりませんが、
でも家も本屋もめちゃくちゃです。
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
あなたのお母さんは元気ですか？
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
彼女はベッドに横たわっています
もちろんショックからです。
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
親戚の家に泊まるように言いましたが、
しかし彼女は聞きません。
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
イ・ギファンはB型ではない。
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
彼はAB型です。
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[イ・ギファン、AB型]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
ギファン、実は…
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
それは何ですか？
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
ああ、気をつけないといけませんね。
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
ほんの小さな切り口です。
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
全然小さくないですよ。いやあ。
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
じっとしてください。たくさん出血しています。
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- いいえ、大丈夫です。
- それを押してください。
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
何してるの？
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
その血は何ですか？
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
これは何ですか？
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
ジウォン、やあ！
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
ジウォン、全部説明してあげるよ。
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
何をするつもりだったのか
キファンの血が入ってる？
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
確認しようとしていますか
彼の血液型か何か？
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- それは誤解です。
- 誤解ですか？
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
キボムじゃ物足りない、今度はキファン？
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
今度は証拠は何ですか？それは何ですか？
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
本屋で証拠を見つけましたか？
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
財布は？
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
そうですか？
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
そんなことで私を疑っているのですか？
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
財布？何の財布？
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
テジュ、それは本当ですか？
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
それであなたは
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
本当にそのために来たのですが、
私の血液型を調べるには？
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
尋ねるだけでもよかったかもしれません。言えるよ。
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
私はAB型です。
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
私の言うことが信じられないなら、
これを持ってテストを受けてください。
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
もう十分だよ、おい。
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
ええ、正直に言って、
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
私はあなたを疑っていました。
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
しかし、もうそうではありません。
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
ごめんなさい、本当に...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
大丈夫ですか？
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- そうねぇ。
- そうねぇ。
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- そうねぇ。
- うーん。
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
見てみましょう、急いでください。
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
被害者の持ち物はどうやってここに来たのですか？
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
誰かが意図的にここに置いた場合を除きます。
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
どこで何が起こったのか私にもわかりません。
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
真犯人を捕まえる必要がある
そうすればキボムは汚名を晴らすことができるだろう。
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
それが今の状況です。
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
あのパンクは間違いなくキボムに近い。
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
キボムは遊んでいますか
怪しげな人々と一緒に？
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
犯罪歴のある人みたいに…
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
いいえ、彼らは皆人間です
彼は子供の頃から知っています。
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
彼は工場の労働者かもしれない
合金や溶接を扱うもの。
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
工場で働いている友達はいますか？
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
はい、1 つあります。
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
なぜ工場なのか？
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
どこですか？
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
イルウォン産業。
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
【試験施設】
すみません、ジョンスという名前の人はいますか？
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
そちら側。
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[イルウォン産業]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
ここにあります。
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
はい、ありがとうございます。
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[イ・ジョンス、O型]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
O型…
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
彼らはここにいるよ！
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
動機は何でしたか？
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
追いかけて殺したって本当ですか？
本屋を訪れた女子高生？
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
脇に移動してください。
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
あなたが真犯人ですか
連続殺人事件で？
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
答えて下さい！
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
ただ一つ言ってください。
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
彼は何も言っていません。
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
何か得られましたか？
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- いや、いや...
- うーん。
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
それはどんな感じですか？ホッとしますね。
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
告白ってそういうものですよ。
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
カン刑事、いいタイミングだ。
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
イ・キボムはすべてを告白した。
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
【警備面接室】
何？
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
すでに？
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
この小さなネズミはついに気づいた
彼は逃げることができなかった
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
そしてすぐにすべてをこぼしました。
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
少し彼と話さなければなりません。
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
とんでもないよ、おい。
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
ほんの 1 分で十分です。
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
ド刑事、
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
タバコを吸うために外に出ましょう。
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
さて、行きましょう。
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
ああ、ちょっと待ってください。
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
キボムさん。
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
どうしたの？
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
まさに聞いたとおりです。
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
それは本当にあなたでしたか？
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
答えて下さい！
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
それは本当にあなたでしたか？
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
はい。
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
何？
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
だった人がなぜ
必死に隠れてる
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
突然そんなに簡単に告白するの？
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
その代わりに何かあるよ
あなたも私に約束してください。
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
拘留されていることを持ち出さないでください
またはそのようなもの。
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
証拠が見つかったと聞いた
本屋でね？
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
否定し続けたらお兄さん
必然的に疑われてしまうだろう。
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
どうすればいいでしょうか
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
私の家族にそんなことをするの？
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
あなたは家族をとても大切に思っているので、
しかし、あなたは犠牲者をそれほど残忍に殺しましたか？
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
彼らにも大切な家族がいました。
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
でも彼らは私の家族ではありません。
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
それであなたは...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
それであなたは...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
それでソニョンも殺そうとしたのか？はぁ？
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
あなたは本当に私が知っていたキボムですか？
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
くそー！
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
テジュさん。
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
どうしたの？
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
キボムは何と言いましたか？
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
キボムが告白した。
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
あなたは彼を殴りましたか？
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- 何？
- あなたは彼の虚偽の自白を打ち負かしました!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
今日キボムが連れてこられました。
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
彼は到着するとすぐに告白した。
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
あのパンク…キボムが殺人者だ！
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
いいえ！それは真実ではありません!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
本人も認めた！
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
自分でやったって言ってた！
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
あなたも私も私たち全員も
ずっと彼に騙されていたんだ！
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
しっかり掴んでください！
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
いや...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
泣かないでください。なぜ泣いているのですか？
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
いいえ。
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
-ソニョンさん。
- いや...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
病院を探します。
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
まずは中絶してください。
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
大丈夫。
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- タバコを一本下さい。
- わかった。
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[カンセン連続殺人犯逮捕、
李さん 20代 書店主】
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
彼らはその前に容疑者を捕まえた
特別捜査チームが結成された？
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
新しく配属された役員たちは大混乱に陥っている。
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[チャ検事、チャ候補の次男]
彼らはまだ来るべきかどうか尋ねています。
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
これは何ですか、すべて見せかけで中身はありません。
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
そういった人たちの課題は延期してください
まだ派遣されていない人は、
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
そして残りのメンバーと計画通りにチームを編成します。
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
何？何をするつもりですか？
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
ほんの少し時間がかかります。
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
言わなければならない重要なことがあります。
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
私に聞いても無駄ですよ、カンさん。
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
どうしたの？
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
私は...お願いがあるのです。
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
【警備面接室】
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
スニョンさん。
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
残り時間は 5 分です。
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
外にいるよ。
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
ありがとう。
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
キボムさん。
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
どうしたの？
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
担当検事に聞いた。
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
ソニョン…
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
彼とは関わらないでください。
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
彼にこのようなお願いさえしないでください。
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
それが今重要なことですか？
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
なぜやってもいないことを認めたのですか？
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
それはあなたではありませんでした！
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
こんな時どうしたら笑顔になれますか？
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
あなたは今でも私を信じていますか？
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
自分が殺人者だと言っても、
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
まだ私を信じていますか？
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
キボムさん。
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
私たちには子供がいます。
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
何？
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
なぜ嘘をついているのか分かりませんが...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
私たちの生まれてくる子供のことを考えたら、
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
私たちの子供の前で恥ずかしくないなら、
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
最後まで戦います。
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
戦う
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
そして必ず戻ってきてください。
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
どうか私たちの側にいてください。
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
わかった？
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
キボムさん。
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
お待ちしております。
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
ソニョン…
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
記事書いてないんですか？
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
何？
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
ちょっとすみません。
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
それで？次に何をしましたか?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
彼女を追いかけた後、
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
私は彼女を脅迫した
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
ナイフで。
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
その後？
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
私は言いました
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
彼女が私と一緒に来なかったら、私は彼女を殺していたでしょう。
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
右。
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
声は似ていますが、よくわかりません。
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
「声が似てる」？
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
それで十分です。
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
よし、これはもう取り戻してもいいよ。
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
それにしても、ご苦労様でしたね
ここまで来ています。
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
はぁ？
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
これは私のではありません。
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
間違えて混入してしまったのだろう。
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
それは捨ててください。
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
すみません、パク・エスクさん？
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
あなたは誰ですか？
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
さて...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
記者のソ・ジウォンです。
康生日報より。
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
これらの人々の中に見覚えのある人はいますか?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
どれも見覚えがありません。
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
彼らは誰なの？
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
彼らは頻繁に訪れた人々だとしましょう
あなたの財布が見つかった本屋。
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
容疑者はもう捕まったんじゃないの？
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
奇妙に感じませんか？
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
あなたのIDは財布の中にありました。
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
もし私が犯人だったら、
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
その財布を放っておこうと思う
警告としてあなたの家の前に。
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
しかし犯人はなぜ
本屋に置いておきますか？
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
疑い深くなりがちなのですが、
ご理解ください。
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
実は、
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
たった今これを見つけました
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
財布の中。
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
【豚カフェ】
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
それは私のものではありません。
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
【2階インフォメーション】
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
お父さん！
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
ごめんなさい！
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
私の子供が大人の男性を見るたびに、
彼はそれが父親だと思っています。
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
ヘジュン、行きましょう。
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
何を待っていますか?さあ行こう。
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
イ・ギボムの発言はほぼ終わったのか？
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
はい、見たいですか？
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
なぜそうするのでしょうか？
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
本当にイ・ギボムがこの発言をしたのか？
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
はい、なぜですか？
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
それはすべて私たちがすでに知っている情報です。
そして、その中には一致しないものもあります。
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
似合わないってどういうこと？
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
すでにハンカチを巻いていたという
キム・ミヨンを拉致した時ですよね？
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
一致しません。
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
キム・ミヨン容疑者によると、
その時は帽子をかぶっていただけだった。
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
彼はその後ハンカチをかぶって、
ジウォンを攻撃する前に。
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
彼は混乱していたのではないだろうか？それとも...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
何言ってるの、キボム？
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
ただ書くだけじゃないよ
もう何を言っても。
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
パンク野郎！
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
最近は殴られてないね
だから人生は楽だと感じますね？
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
起きる！
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
これがあなたのような人がいる理由です
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
毎日殴らなきゃいけないんだよ、このパンク野郎！
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- 何してるの？
- カン刑事！
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
脇に移動してください。
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
キボム！
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
くそー。
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
大丈夫ですか？
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
私を見て。
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- キボムさん、大丈夫ですか？
- テジュ。
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
さあ行こう。
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
どうしたの？
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
これは何ですか？
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
これは...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
これは生々しい傷ではない
つい昨日か今日から。
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
これらはいつ入手しましたか?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
あなたは嘘をついていました
最初からイ・キボムを失ったよね？
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
あなたは密かに監禁していました
そしてずっと彼を尋問していましたよね？
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
今それが何の意味があるのでしょうか？
私たちは容疑者を捕まえた。
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
不法逮捕だ！
不当な監禁と暴行！
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
このようにして得られた自白は無効です。
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
チャ検事が知ったら
あなたがしてきたことすべて...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
それであのパンクが注文したんですね？
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
これはなんと二重のお祝いだろう。
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
チャ検事が連続殺人犯を捕まえた
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
そして支持率も上がりました。
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
まさに、
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
私もこの人の恩恵を受けています。
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
刺されたと聞いて、
私の心はただ沈みました。
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
とにかく、あなたは本当に躊躇しません
危険なことをすること。
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
また同じような事があったら、
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
ヒジンとの結婚は許さない。
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
理解した。
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
ああ、お父さん。
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
私はシヨンのそういう面を本当に尊敬します。
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
ああ、あなたは...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
恥ずかしくないのか、
チャ候補の目の前で？
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
いいえ、大丈夫です。
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
ヒジンはとても優しい女の子です。
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
ありがとう、お父様。
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"父親"？
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
それはいいですね。
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
それはよかったでしょう
あなたの奥様も私たちに加わっていただければ。
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
彼女は少し体調が悪いのですが、
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
しかし、彼女はすぐに立ち直ると確信しています。
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
このような才能をカンセンだけに留めておく
それは国家的損失だと思いませんか？
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
誰もがそれぞれの目的を持っていると思います。
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
意志あるところに道は開ける。
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
ああ、結婚式を挙げたらどうだろう
選挙直後ですか？
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
それはいいですね。
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
食べてください。
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
この事件が終わったら、
ソウルへの引っ越しの準備をする。
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
許し？
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
ただ静かに準備をするだけです。
残りは金委員長が担当する。
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
結婚式はソウルで行う予定ですが、
だから彼は自然にそれを急ぐでしょう。
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
これ以上良い機会はありません
家族のイベントよりも人々に挨拶すること。
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
そして金委員長はそんなタイプではない
そのような機会を逃してしまうことです。
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
家に帰れ。
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
入ってこないんですか？
ジュニョンもきっと待っているでしょう。
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
オフィスに向かっています。
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
あの人。
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
彼は良い目をしています。
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
彼は野心家で勇気があり、しかし恐れ知らずです。
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
必要ならソウルに連れて行って使ってください。
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
何してるの？
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
私の妹は病気です。
ぜひ乗せてください。
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- 何？
- 彼は本当に...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- 今すぐ家に帰りましょう！急いで！
- ちょうど病院へ。
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
ぜひ一度だけ乗ってみてください。
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
私のこと怖くないの？
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
もっと何かが怖い
私の妹に起こったこと。
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
あなたの目は本当に...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
あなたの妹には良い兄がいます。
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
父は微笑んだ。
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
お父さん...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
微笑んだ。
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
私に従ってください。
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
うわー、ここはまだあるんですね
以前とまったく同じです。
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
変わってしまったのは私たちだけでしょうか？
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
私たちは...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
くそー！
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
何？懐かしい感じがしますか？
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
昔に戻って戦いたいですか？
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
おい、パンク野郎！
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
パンク野郎！あなたは殴られて当然だ。
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
くそー！
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
何をしているんだ、このパンク！
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
いや、やめて！狂人め！
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
これは本当に気が狂いそうになります。
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
一瞬忘れてたけど
あなたはどんなパンクですか。
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
正直に言うと、
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
あなたがどんなパンクだったとしても、
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
全部見渡せると思ってた
あなたがソニョンを救ってくれたから。
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
しかし、そうではありません。
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
君は相変わらずのパンクだ
あなたはいつもそうでした。
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
君も変わらないよ、パンク野郎！
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
あなたの目はその表情ですよね？
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
そのひどい見た目！
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
自分の居場所すらわかってないんだよ、このパンク野郎！
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
自分がどこに属しているのかさえわかりません
そしてそうでないところ。
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
階層のことも知らないんだな！
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
検察官を倒すなんて、よくできたね！
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
検察官って何ですか
何かの特典？
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
検察官になると得られるもの
人を拘束したり殴る権利はあるのか？
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
ああ、これってそういうことですか？
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
イ・ギボムのせいで！
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
彼のことだけでそんなに大騒ぎするの？
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
-「彼だけ」？
-自分が間違っていたことも認めましたね！
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
まあ、どんな手段があっても、
今回は私が正しいです。
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
どうして学ばないのですか？
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
イ・ソンジンとの出来事の後、
まだ分かりませんか？
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
人を脅すなんて、このパンク野郎、
彼らを攻撃し、
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
恐怖からうなずかせるのです！
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
くそー！
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
殴られないように自白を強要！
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
どれだけの真実があると思いますか
そんな強制自白で？
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
イ・ギボムを解放せよ。
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
自分自身の混乱をクリーンアップする
私がまだチャンスを与えている間に。
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
それはできません。
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
大丈夫！
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
それなら私のやり方でやります。
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
ただ待ってください。
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
私は持っています
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
あなたについてたくさんのことを学びました。
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
やりたいことは何でもやれ、このパンク野郎！
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
遅刻したね？
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
あなたはまだ起きています。
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
父は仕事のためそのままソウルへ行った。
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
しばらくここに滞在します。
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
出発する必要がありますか?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
不快な思いをしたのかと思った
この家の中で。
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
おやすみ。
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
大丈夫！それなら私のやり方でやります。
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
ただ待ってください。
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
私は持っています
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
あなたについてたくさんのことを学びました。
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
なんてばかばかしいことでしょう。
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
何ができるでしょうか？
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
【江城警察署】
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
わかりました。
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
おやすみ。
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
なんと、次のように見えます
事態はかなり激しくなった。
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
少なくとも警察に迷惑をかけることはなかった。
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
許し？
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
くそー！
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
それで、何が欲しいのですか？
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
イ・キボムは真犯人ではない。
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
彼は不法に監禁され、暴行を受けた。
虚偽の自白につながる。
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- 証拠はありますか？
- 兆候があります
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
イ・キボムさんの遺体に対する長期にわたる暴行の疑い。
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
さあ、そんなことはない。
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
もし彼が真犯人なら、
不法拘束や暴行は問題にならない。
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
彼が真犯人ではないという証拠はありますか？
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
彼には確かなアリバイがある
少なくとも1つの殺害日について。
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
彼は私と一緒にいたからです。
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
その一件は模倣犯なのだろうか？
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
いいえ。
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
明らかにパターンがあるから
殺人者に特有の
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
それは一般には明らかにされていない。
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
わかった。
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
そうすれば、あなたの任務は明確になります。
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
不正を証明してみます
イ・ギボムは苦しんだ
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
そして真犯人を捕まえる。
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
それで、私に何が必要ですか？
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
イ・ギボムを許してください
病院で治療を受けること。
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
大丈夫。
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
【豚カフェ】
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
あなたはここで働くタイプではないようですね。
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
若くもありません。
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
何？
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
来ませんでしたか
女の子を募集していると聞いたから？
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
【双花茶、はちみつ茶、コーヒー】
私は仕事のためにここにいるのではなく、誰かを見つけるためにここにいます。
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
【江盛日報ソ・ジウォン】
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
誰か？誰が？
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
この財布を知っている人は誰でも。
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
通常は少なくとも必要です
ここでは女の子1人につきコーヒーを1杯注文します。
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
欲しいですか？
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
はい、一つください。
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
わからない。
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- 二？
- コーヒーではありません。
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
サンファ茶はありますか？
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
サンファ茶はこちら！
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
それで、この財布を見たことがありますか？
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
これはその人が私にくれたものです。
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
まずは病院に行って治療を受けましょう。
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
ありがとう、
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
テジュさん。
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
犯人はあなたの身近な人です。
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
友人や隣人、
彼は間違いなくあなたのサークルにいます。
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
血液型 B、手を持って
女性のように繊細。
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
わからない。
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
誰も思い浮かびません。
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
思い出せませんか
ハンカチをどこで失くしましたか？
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
ごめんなさい。
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
謝るほどのことではないのですが、
だから頭を下げないでください。
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
ごめんなさい
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
あなたを通過させてくれて
そのようなもの。
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
そうではない
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
あなたがすべき何か
どちらかについては謝罪してください。
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
それで、たまたま知っていますか
監禁された銭湯はどこですか？
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
いいえ、彼らは私の目を覆いました。
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
あのクソパンクどもよ。
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
証言できる人が必要です
不法に拘留されていたということ。
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
がある。
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
証言してくれる人。
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
私は配達をしていて、彼は
突然飛び出した。めちゃくちゃでした。
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
そんなにいきなり飛び出すわけないよ！
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
これは多すぎます。
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
故意にやったわけではありません。
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
あの日はごめんなさい。
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
彼は残念に思ったに違いない、
それで彼はやって来て、それを贈り物として置いていきました。
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
しかし...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[IDカード、パク・エスク]
中には女性の身分証明書が入っていました。
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
私が物乞いだと思いますか？
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
中古のジャンク品を譲ってもらえませんか？
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
取り戻せ！
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
それで返品しました。
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
あの人は誰でしたか？
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
誰か
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
【豚カフェ】
農機具修理工場で働く人
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
イム・ソクマン
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
ソクマンは私が連れ去られるのを見た
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
すみません、イムソクマンさんですか？
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
康生日報のソ・ジウォン記者です。
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
いくつか質問があります。
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
ちょっと時間ありますか？それほど時間はかかりません。
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
まあ。
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
ああ、修理に来ましたか？
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
ここにイム・ソクマンという名前の人はいますか?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
あそこのお店を試してみてください。
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
わかった。
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
ああ、ソクマンはとても人気があります。
先ほど若い女性が彼を探しに来ました。
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
若い女性ですか？
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
ええ、彼女は本当にきれいでした。
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[ソ・ジウォン]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
ああ！
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
ああ！
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
ジウォンさん！
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
やあ、ソ・ジウォン！
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
何をしているんだい、このパンク野郎？
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
ソ・ジウォン、どうしてここにいるの？
どこか怪我してますか？
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
いいえ、何もありません。何でもありません。
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
大丈夫、大丈夫。早く放してください。
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
カン・テジュ、なぜいつも
誰かを見るとすぐにパンチを投げますか？
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- あなたは...
- やあ！
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
ソクマンは破片を取り除くのを手伝ってくれました。
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
さあ、ここにもう 1 つあります。
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
ここ、ここ。
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
ほぼ完成です。
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
鋭いですね。触らないでください。
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
ああ、これは...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
ジウォン、私に気づかないの？
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
私はキボムの友達です。
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
キボムの友達なんですか？
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
あなたは何度か私たちの飲み物代を払ってくれました。
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
おお？ああ、そうだね。
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
会えて嬉しいです！
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
ジウォン、血が…
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
ありがとうございます。
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
それで、瀬尾記者はなぜここに来たのですか？
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
さて...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
たぶん同じ理由
あなたのように、カン刑事。
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- 財布です！
- 証人は？
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
財布は？
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
なんの証人？
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
この財布を見つけました。
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
中にIDが入っているとは知りませんでした。
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
誰かが捨てたのかと思った。
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
それならあなたがその人です
本屋に財布を忘れたのは誰ですか?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
このまま放っておけばと思ったのですが、
所有者はそれを見つけることができるでしょう。
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
なぜそんなことをするのでしょうか？
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
自分で元に戻すべきでした。
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
泥棒に間違われないか心配だった。
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
これは私を夢中にさせます。
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
ちょっと待って、もしこれがすべて本当なら、それは意味がありませんか？
キボムは汚名を晴らすことができるだろうか？
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
そう、この男が証言するだけなら。
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
あなたは証言しますよね？
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
もちろんそうします。それはすべて私のせいです。
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
もちろんです。
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
行きましょう、すぐに！
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
そう…今？
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
なぜ？それは問題ですか？
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
先に取り組んでいたものを終わらせてもいいですか？
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
上司は私に今日で終わらせるように言った。
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- どのくらい時間がかかりますか？
- 10 分、いや...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
5分で終わるよ。
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
それではどうぞ。
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- すぐに戻ります。
- 大丈夫。
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
これは本当に良いニュースです。
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
ギファンとソニョン
ようやく呼吸が楽になります。
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
あなたが正しい。
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
へー、あの子。
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
彼はキボムを目撃した
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
不法拘束されてる…
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
彼は怪我をしたように足を引きずっていた。
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
それは本当だと誓います！
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
おい、テジュ！どこに行くの？
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
チタンレベルが高いということは
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
その人物は暴露されました
チタンが豊富な環境へ
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
彼は工場の労働者かもしれない
合金や溶接を扱う
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
ナトリウムと塩素はどうですか?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
これらは汗の主成分です。
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
彼はおそらく汗をたくさんかく人です。
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
殺人犯は工場労働者かもしれない
常に汗だくになっている人
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
そうですか?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
おそらく。
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
そこにいます。
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
すべて完了しました。
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
警察官として私の過失でした。
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
もっと早く気づくべきだった
キボムが真犯人ではなかったということ。
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
右。
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
無実のキボムだけが、
結局苦しみました。
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
イ・ヨンウさん、
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
キボムさんに同情しませんか？
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
なぜそうするのでしょうか？
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
結局のところ、イ・ヨンウさん、彼は苦しんだのです
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
あなたの犯罪のせいですよね？
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
私がそうだったわけではありません
彼を刑務所に入れたのは誰か。
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
そう思いますか？
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
では、キボムはあなたが失ったと言っていた友人ですか？
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
それはゆっくりお伝えします。
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
ところで、教授、
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
もっとカジュアルに話してもらえますか？
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
あの頃、あなたは私に対してとてもカジュアルに接していました。
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
私たちが見ていないからですか？
数十年ぶりにお互い？
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
私のことを知っていますよね？
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
私をからかっているのですか？
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
本当に何をしているのですか？
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
特別捜査チーム
別の主要容疑者を発見した。
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
容疑者はイムソクマンですよね？
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
調べてみる必要がある。
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
イムソクマンはB型。
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
彼はイ・キボムと知り合いですか？
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
もし彼が真犯人なら、
それはあなたにとっても良いことではないでしょうか？
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
もうあんな友達を失うわけにはいかない。
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
それで彼は現場にいた
イ・ジュヒ殺害事件も？
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
ソクマン、ここで何をしているの
この時間に？
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
すべてを台無しにしてしまいました。
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
私...